- כל הילדים גדלים -
- חוץ מאחד -
- פיטר פן -
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
...סינדרלה ריחפה באוויר
הרחק מכל הדברים .הרגילים והמכוערים
,כאשר היא נחתה בנשף ...היא מצאה את עצמה
.מוקפת סביב פיראטים
ביניהם היה אלף מייסון, כה מכוער .עד שאימו מכרהו תמורת בקבוק מוסקט
,ביל ג'וקס .כל כולו היה מקועקע
,והגרוע מכולם
הוק, עם עיניים כחולות ,בלתי נשכחות
הזהר כשהוא בא לקרוע את ...בטנך עם קרס הברזל שיש לו
,במקום ידו הימנית ...כשבאותו זמן
.עיניו הופכות לאדומות
,נקבה," אמר הוק"
הגענו כדי לקחת" ".את נעלי הזכוכית שלך
מי אתה שתפקוד עלי !ותקרא לי נקבה? קבל את זה
!קבל את זה! קבל את זה
!איש פשוט
.הוק התקרב אליה
?ומה קרה אז ?ומה קרה אז
סינדרלה האמיצה יישבה ...את ההדורים אחת ולתמיד
.עם האקדח שלה ?עם האקדח שלה
...הלילה בו ההרפתקאות
,של ילדים אלו ...אפשר לומר שהחלו
היה הלילה בו ננה .נבחה על החלון
,אך דבר לא היה שם .אף לא ציפור או עלה בודד
,אז הילדים התעלמו מכך
מכיוון שמה שמטריד מבוגר .לעולם לא יטריד ילד
.ג'ורג' יקירי, מרי יקירתי .איזה מסע חוויתי
.זמן למקלחת
!לא פייר
לא פייר, אכן כן. אבל ננה היתה .המטפלת הטובה ביותר על ארבע רגליים
.לא. לא, אני לא אסלח לך
לא היתה משפחה .פשוטה ושמחה יותר
מר. דארלינג היה בנקאי שידע .את מחירו של כל דבר, אפילו של חיבוק
גברת דארלינג היתה הגברת ...החביבה ביותר בבלומסבארי
עם פה צוחק ומתוק ...שקיבל נשיקה אחת
.שוונדי מעולם לא יכלה לקבל
,בכל אופן שם זה היה
ברור להפליא .מצד ימין
ולפעמים הצטרפה אליהם ...דודה מיליסנט
שהרגישה כמרכינת ראש למטפלת .שהנמיכה את השכונה כולה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר .שקט
.בואו נרגע - .זוהי אינה חווה -
.בראבו, ג'ורג'. בראבו - .תורה של וונדי -
.וונדי חייבת לספר סיפור
סקו, שטבע את שמו .על המושל בגואה
נודלר, עם ידיו .הפוכות
.אלוהים - !הוק -
?הוק - .הוק, שעיניו הופכות לאדומות כשקורע אותך -
בחיי, איך ילדים .מחונכים היום
אני חוששת שאני לא מלומדת .בכלל, דודה
אבל אני יודעת מספר .דברים על פיראטים
השאיפה שלי היא לכתוב רומן .בשלושה חלקים על הרפתקאותיי
?אילו הרפתקאות - ,אני עוד צריכה לחוות אותן -
.אך הן יהיו מותחות להפליא
אבל, ילדתי, כותבי רומנים .לא נחשבים כל-כך בחברה טובה
ואין משהו קשה יותר מלהתחתן .בתור כותבת רומנים
?להתחתן - ?להתחתן -
.אבל, דודה, וונדי עדיין לא בת 13 -
,בואי אלי, יקירתי .שאוכל להעריך אותך
.קדימה
.לכי לדודתך .התיישרי
!הפסיקו - .הסתובבי -
.כן
.בדיוק כמו שציפיתי
.לוונדי יש סנטר נשי
?לא הבחנתם .התבוננו על פיה
,שם, חבוי בפינה הימנית
?זוהי נשיקה
?נשיקה - .כמו נשיקתה של אמא -
.נשיקה חבויה - ?אבל למה היא -
.היא להרפתקאות הגדולות ביותר
...אלו שגילו אותו
.נכנסו ויצאו מגן עדן
?מצאו מה
.את האחד שהנשיקה שייכת לו
...וונדי שלי
.אישה - .כמעט אישה -
היא חייבת לבזבז פחות זמן ...עם אחיה
.ועוד זמן איתי
.היא חייבת שיהיה לה חדר משלה
.חדר לגבירה צעירה - ...עזוב את ה -
ג'ורג', בת פקיד לא יכולה .לקוות לחתונה כמו בת מנהל
,אתה חייב להיות נוכח בעוד מסיבות
.לשוחח עם הממונים בבנק
.פיקחות מאוד חשובה ברגע זה
.פיקחות
,אך לא היה סימן לגוף
.ממישהו שנפל מטה
.כמובן שהיא חלמה
,אם זו את במיטה
?מה זה
.ילד
גברת פאלסום שלחה מכתב ...שערורייתי למר. דארלינג
שקבע תקנים חדשים .של הצטנעות, אפילו לעצמה
.כן, גברתי
מר. דארלינג התאמן .על שיחות קצרות כל אחר הצהריים
.אני אומר, מזג אוויר נחמד
.ועכשיו הזדמנותו הגיעה
,'האדון אדוארד קווילר קוץ ,נשיא הבנק
...היה אדם שנהנה משיחות קצרות
.כמעט כמו מדיבורים על מאזנים
.וונדי הלכה כנידונה למוות
.ואז... גורלה השתנה
!המכתב! חכה! עצור
!וונדי, חכי !חזרי
.אני אומר, איזו עניבה נהדרת
!חכה! אתה! עצור
!וונדי! ננה, חזרו-נא
.זה חסכון של 200 יורו ?השקעה טובה
...למעשה
!אתה, עצור! חכה
!עצור! חכה
!אבא
!אני יכולה להסביר
!לא
!הושפלתי
!לא
אני חייב להפוך לאדם שילדים ,מפחדים ממנו ומבוגרים מכבדים
!או שכולנו נסיים ברחוב הזה
.ג'ורג', לא כל-כך חזק .השכנים ישמעו
.שישמעו !שכל העולם ידע
.זו אינה המטפלת! זה כלב
...מחר תעבדי על ההנחיות שלך
.עם דודה מיליסנט
!הגיע הזמן שתתבגרי
?אמא
מישהו יכול לפגוע בנו ?אחרי שאורות הלילה דלקים
.לא, יקירי
אלו העיניים שאם עוזבת .מאחורי שומר לילדיה
?אמא, את חייבת ללכת למסיבה
.בבקשה, אמא. כן .אמא, את לא חייבת ללכת
.אבא יכול ללכת לבדו .בבקשה, אמא
?לבדו
.אבא שלכם הוא אדם אמיץ
אבל הוא זקוק לנשיקה מיוחדת .כדי להתמודד עם עמיתיו הלילה
?אבא? אמיץ
.ישנם סוגים רבים של אומץ
ישנו האומץ לחשוב על .אחרים לפני שחושבים על עצמך
עכשיו, אביכם מעולם לא נופף .בחרב או ירה באקדח, תודה לאל
...אבל הוא הקריב רבות למען משפחתו
.וויתר על חלומות רבים
?איפה הוא שם אותם
.הוא שם אותם במגירה
,ולפעמים, מאוחר בלילה .אנו מוציאים אותם ומתפעלים מהם
אבל זה נהפך ליותר ויותר קשה .לסגור את המגירה
.באמת
.ובגלל זה הוא אמיץ
וזכרו, לכל ענן .יש ריפוד מוכסף
.לא, יורד שלג
.אנחנו נתאבד .עדיף למות מאשר לספוג רכילות
אתה תכנס לחדר האורחים הזה .עם ראשך מורם גבוה
,אחת, שתיים
!שלוש
!בוא הנה , אתה
.תפסתי אותך
?ילד, למה אתה בוכה
!אתה יכול לעוף
?מה שמך - ?מה שמך -
.וונדי מיורה אנג'לה דארלינג
.פיטר... פן
?איפה אתה גר
פניה שניה ימינה .ואז ישר עד הבוקר
?זו הכתובת שהם כותבים במכתבים - .לא מקבל שום מכתב -
.אבל אמא שלך מקבלת מכתבים - .אין לי אמא -
.לא פלא שבכית .לא בכיתי בגלל אמא
בכיתי כי לא הצלחתי .להדביק אליי את הצל
!ולא בכיתי
.אני יכולה לתפור אותו בשבילך
.זה אולי יכאב מעט
?אני יכולה להשאיל את הסכין שלך
.תודה
!איזה חכם אני - .כמובן, אני לא עשיתי כלום -
.עשית קצת ?קצת
.לילה טוב
?וונדי
.ילדה אחת שווה יותר מ-20 ילדים
?אתה באמת חושב כך
.אני גר עם ילדים, הילדים האבודים .כשמם כן הם
?מי הם
ילדים שנפלו מהעריסות שלהם .כשהמטפלות לא הסתכלו
,אם הם לא חזרו תוך שבעה ימים .הם נשלחו לארץ לעולם לא
?יש גם בנות - .בנות יותר מדי חכמות מכדי ליפול מהעריסות -
פיטר, זה נפלא איך .שאתה מדבר על בנות
...אני רוצה לתת לך
.נשיקה...
?אתה לא יודע מה זו נשיקה
.אני אדע כשתתני לי אחת
אני מניח שעכשיו .אני אתן לך אחת
.אם אתה רוצה
.תודה
?בן כמה אתה, פיטר .דיי צעיר
?אתה לא יודע - .ברחתי -
לילה אחד, שמעתי את הוריי מדברים .על מה אהיה כשאגדל
אז רצתי לגני קנסינגטון .ושם פגשתי את טינק
?טינק - .טינקרבל -
.היא הפיה שלי
...אבל אין דבר כזה - .אל תגידי את זה -
,כל פעם שמישהו אומר את זה .פיה כלשהי מתה
ואני לעולם לא אמצא .אותה אם היא תמות
אתה לא מתכוון להגיד לי .שישנה פיה בחדר הזה
.אנחנו באים כדי לשמוע סיפורים
אני אוהב את הסיפור עם הנסיך .שלא מצא את הגברת שנעלה נעלי זכוכית
.סינדרלה
פיטר, הוא מצא אותה ...והם... והם
.חיו באושר ועושר
.ידעתי - .פיטר -
...אני רוצה לתת לך
.אצבעון...
?מה זה
!טינק
!טינק! טינק, לא
.היא לא ממש מנומסת
היא אומרת שאם תנסי ,לתת לי שוב אצבעון
.היא תהרוג אותך
.ואני הנחתי שפיות הן נחמדות
פיטר, אל תלך. - אני חייב לספר - .לאחרים על סינדרלה
,אבל יש לי הרבה סיפורים - .שאני יכולה לספר לילדים. - בואי איתי
.אני... אני לא יכולה לעוף - .אני אלמד אותך -
.אני אלמד אותך לרחף על הרוח .ואז נצא
?גם ג'ון ומייקל יכולים לבוא
!מייקל! מייקל
!ג'ון! ג'ון - .לא עשיתי את זה -
יש פה ילד .שילמד אותנו לעוף
.אתה ממציא, אדוני
.הייתי רוצה ללמוד את זה איתך
,אתם חושבים על מחשבות שמחות .והן פשוט מרימות אתכם לאוויר
.זה קל
!הבנתי! הבנתי
!חרבות, פגיונות, נפוליאון
.תתרחק
!ג'ון
!וונדי! וונדי! תסתכלי עליי
,פודינג, עוגות בוץ, גלידה !לא להתקלח
!מייקל
.בואי .בואי לארץ לעולם לא
?מה עם אמא
?אבא ?ננה
.יש שם בתולות ים - ?בתולות ים -
!אינדיאנים - ?אינדיאנים -
!שודדי ים - ?שודדי ים -
!ג'ון, חכה לי
...הרשה לי להציג את אשתי
.מרי - .מרי -
.מרי
.העונג כולו שלי - .תודה לך, סר אדוארד -
.תשכחי אותם, וונדי .תשכחי את כולם
בואי איתי למקום שלעולם, לעולם .לא תצטרכי לדאוג לדברים של מבוגרים
?מה זה? מה קרה
.לעולם זה הרבה מאוד זמן
יהיה זה לעונג לדווח .שהם הגיעו לחדר הילדים בזמן
אבל אז .לא יהיה סיפור
אבל אתה מכוסה .בפרוות כלבים, יקירי
.שלום, ברנש זקן - .ערב טוב -
.תודה
!גבוה יותר
?מי אתה
.אני ג'ון
.ג'ון
.תחזיק בזה
.בשתי ידיים
.שהשאר יצטרפו
.מייקל, החזק בקרסול שלי
.וונדי, החזיקי בקרסול שלי
,לא משנה מה יקרה ...אל
!תעזבו
.ארץ לעולם לא
לשקר, לגנוב חיי חטא
לשדוד אנו הולכים
בטח נפגש למטה
לירות בתותחים למזוג את הרום
לחלק את הקלפים ללילה שהגיע
לגנוב אנחנו הולכים
!ציפור ארורה
?קפטן
קפטן? כשישבתי ,בעיניים פקוחות במשמרתי
שמתי לב שזו עונת החורף במים .ועונת האביב בחוף
,אמרתי לעצמי .זה מוקדם מדי כדי שהאביב יתעורר"
".האביב לא מגיע עד שלוש בצהריים
,תבדוק מה השעה בעצמך ...קפטן, ואז תגיד
.חלמתי, סמי, על פן
?פן, קפטן
,ובחלומי
...הייתי ברנש רחב-לב
.מלא סלחנות
...הודתי לפן
...על זה שחתך את ידי
...ועל שנתן לי את קרס זו
להוצאת מעיים ...ושיסוף גרונות
...ולשימושים ביתיים נוספים
.כמו סירוק שערי
?אז, פן עשה לך טובה, קפטן - ?טובה -
.הוא זרק את ידי לתנין
,החיה אהבה את ידי כל-כך ,כך שהיא עוקבת אחרי מאז
היא תלקק את השפתיים .שלה עד שלא ישאר ממני כלום
?אתה קורא לזה טובה
.לא. לא. לא. לא
תודה. - תודה ללוציפר - .החיה שבלעה שעון
,אם לי הייתי שומע את התקתוקים .אז הייתי בידו עכשיו
?למה הערת אותי, סמי
,כמו שאמרתי קפטן .הקרח נמס
.השמש זורחת .והפרחים פורחים
.הוא חזר
.ארבעים תותחנים
חייבים לעשות 12 קשרים .כדי לפתוח את כל המפרשים
.נודלר, עם ידיו הפוכות
!ביל ג'וקס .כל כולו מקועקע
!הוק
.בואו ניקח מבט מקרוב
!פיטר
.תראו את זה
!הכובע שלי
!סמי המכוער !סמי השמן והמכוער
.ליקוי חמה
.חשוך כאן !תנו לי לצאת. תנו לי לצאת
.לא יכול לראות
.חשוך כאן. נר
!אני צריך נר. הצילו! הצילו
.הכן את לונג טום
!אש
!הצילו! הצילו
.טינק, תמצאי את וונדי .תשאירי לי את השאר
.וונדי
!קפטן הוק
!פן
!כוונו עליו - .אתה לא יכול לתפוס אותי -
.פה - !אש -
!עץ נופל
?מייקל, פגעו בך
!עדיין לא בדקתי !אבל יש משהו גרוע יותר
?מה יכול להיות גרוע יותר
!המחשבות שלי לא כל-כך שמחות
!מחשבות שמחות
.מחשבות שמחות ?מה אבא ואמא יעשו
!נפוליאון - !לכל הרוחות -
!הטעינו את התותח! מהר
?לטעון את התותח .אבל, קפטן, הוא נעלם
?עוד הצעות
!חפשו בג'ונגל !הביאו לי את הילדים האלו
?מה זה - .זוהי ציפור גדולה ולבנה -
!ודי מכוערת. לא - !תן לי את זה -
!כשפיטר לא נמצא, אני אחראי
.אני צריך להסתכל מבעד לטלסקופ
.זה מתקרב
!אלוהים, התעוורתי
.אני עיוור. התעוורתי .אני עיוור
?שלום, טינק. איפה פיטר
.שלום, טינק - !היא עיוורה אותי -
.שלום, טינק - .שלום, טינק -
?עוד חדשות מסינדרלה
.עכשיו, טינקרבל לא הייתה רעה בכלל
.לפעמים היא ממש טובה
אבל פיות קטנות כל-כך, כך שיש .להן מקום רק לרגש אחד ברגע מסויים
טינק אומרת שהציפור ".מכונה... "וונדי
...ופיטר רוצה שאנחנו
!פיטר
.נפיל אותה
.טוב, קיבלנו פקודות .לירות בוונדי הציפור
!כן, כן
!מוכנים? כוונו
!אש
!ביי-ביי
,שלוש, שתיים
!אחת
!פגעתי. פגעתי
.זוהי אינה ציפור
.זוהי גברת ...וטוטלס
.טוטלס הרג אותה
.חזרתי! חדשות נפלאות .אני יודע מה קרה לסינדרלה
.היא הביסה את שודדי הים ...היו שם דקירות, עינויים, דם
.והם חיו באושר ועושר
.טוב, זוהי הקלה, אני חייב לומר - !חדשות יותר טובות -
.הבאתי לכם את זו שסיפרה על סינדרלה !היא תספר לנו סיפורים
...היא
.מתה
.טרגי
.נורא .פגיעה טובה, בכל אופן
?של מי החץ
.שלי, פיטר
.פגיעה, פיטר
.פגיעה מדוייקת
!וונדי חיה
.זוהי הנשיקה שלי
.הנשיקה שלי הצילה אותה
.אני זוכר נשיקות
.תן לי לראות אותה
.כן, זוהי נשיקה .רבת עוצמה
.בואו נישא אותה אל הבית
.בידיים
.הן טיפה מלוכלכות
.היא צריכה להישאר פה ולמות
?לא! איך יכולתי לחשוב על זה .זה היה טפשי
.מצטער
.נבנה בית מסביבה
!עם ארובה
!ומקוש-דלת !וחלונות
.טינק עשתה את זה
?טינקרבל ?טינקרבל
?זו היית את, טינק - .הללויה. הללויה -
.אני לא החבר שלך יותר
.רושם ראשוני מאוד מאוד חשוב
.הנה היא .נראית נחמדה
גברת וונדי, בנינו את הבית .הזה בשבילך עם מקוש-דלת
.וארובה .אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה תהיי אמא שלנו
.ובכן, זה מקסים להפליא
.אבל, תראו, אין לי ממש ניסיון
?את מספרת סיפורים - .כן -
.אז את מושלמת - .בסדר גמור -
.אני אעשה כמיטב יכולתי - !הידד -
.מצטערים על הסרט
.אנחנו חייבים להיות זהירים .יש אנשים רעים
,אם הוק יגלה את המחבוא שלנו .הוא יוציא לנו את הקרביים
!כמה נורא !אנחנו חיים בשביל זה
...אבל אני - .הגיע הזמן לפגוש את אבא, אמא -
.אני מצפה בהתרגשות להיות בנך
.ברוכה הבאה, אמא
.משמעת. זה מה שאבינו מאמין בו
את צריכה להכות את הילדים מיד .לפני שהם ינסו להרוג אותך שוב
.בעצם, אנחנו צריכים להרוג אותם
!פיטר
!אבא
אני מסכימה בכך ,שהם איומים להפליא
אבל אם תהרוג אותם הם .יחשבו את עצמם כחשובים
.חשובים מאוד - .ומיוחדים -
...אני מציעה משהו
.הרבה יותר נורא
.תרופה
.זה דבר מגעיל ביותר
.זה דביק ומתוק
!תהרוג אותנו, בבקשה - !תהרוג אותנו, בבקשה -
.הקטן ביותר ראשון ?מייקל
!מייקל. ג'ון. האחים שלי - ?מי -
?שלום
?שלום? שלום? שלום
.יש רעש מתוך הסלע הזה
.כמה מיוחד
!מחשבות שמחות !חרבות, פגיונות, נפוליאון
.כמה משפיל
.ג'ון, יש משהו גרוע יותר
.הנסיכה טייגר ליילי
אנחנו מחפשים זה ...זמן רב אחרי פיטר פין
.והמחבוא הסודי שלו
...למזלנו, שני מכרים שלו
נראו נופלים אל תוך .חלק זה של הג'ונגל
?ראית אותם
,היא אומרת ".מצטערת, אבל, לא"
מר הוק חושב .שבאמת תצטערי על זה, נסיכה
,אני אומר, תפסיק עם הפראיות הזו
!יא, יא פראי
עכשיו, בתולות-ים אינן .כמו שהן בספרים
...הן יצורים אפלים
.קשורות לכל הדברים המסתוריים
,אם הוק תפס את אחיה של וונדי
.בתולות הים היו יודעות
.כמה מתוק
?בתולות ים לא מתוקות
הן יטביעו אותך במתיקות .אם תתקרבי יותר מדי
הוק מחזיק את אחייך .בטירה השחורה
,כמו כל התקפות הפתע ...הן צריכות להיות מתוכננות
.בצורה הלא נכונה
.שים את הילדים על הסלע
.מצטער, הוד מלכותך ?מילים אחרונות
.תתחננו לחייכם
.רבותיי! אחי ואני ג'נטלמנים אנגליים
.ג'נטלמנים אנגליים לא מתחננים
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה !בבקשה אל תהרגו אותנו
.בבקשה אל תהרגו אותי - ...לא עשיתי שום דבר -
!זה קר! זה קר
!הצילו .קדימה. עוף להציל אותם
ואז אירה בך ישר דרך .הכוונות האציליות שלך
.הבאתי את אלו ?את יכולה להשתמש בהן
.תבטיחי לי דבר אחד .תשאירי לי את הוק
.אני מבטיחה
.חכי לסימן שלי - ?לחכות פה -
!פיטר
כך וונדי התבוננה בדמות .החשוכה שרדפה את סיפוריה
היא ראתה את העיניים ,החודרות ולא פחדה
.אבל הופנטה
בטח נפגש למטה
?מר. סמי
?זה אתה, קפטן - .בושה וחרפה -
?מה אתם חושבים שאתם עושים
,ובכן, קשרנו את הילדים לחבלים .קפטן, כמו שאמרת
!שחררו אותם - ?לשחרר אותם -
?טוב, מה בדבר המלכודת שלך - !שחררו אותם או שאני אכניס בכם את הקרס שלי -
.אני לא יודע מה הוא רוצה מהם ?אני רק אידיוט מושלם, לא
.תשחרר אותם. תן להם ללכת
.וקחו את החתול שלכם איתכם
?מר. סמי - ?כן, קפטן -
?סימן כלשהו ממנו - .לא, קפטן -
?איפה הילדים
,זה בסדר, קפטן .שחררנו אותם
?אתם מה
.שחררנו אותם
.שחררתם... אותם
!מר. סמי
?מי אתה, זר
,אני ג'יימס הוק .המפקד של ג'ולי רוג'ר
,אם אתה הוק ?אז מי אני
.אתה דג בקלה
,הגד נא לי, הוק ?יש לך שם נוסף
.כן
?ירק - .לא -
?מינרל - .לא -
?חיה - .כן -
?בן-אדם - !לא -
?ילד - !כן -
?ילד רגיל - !לא -
?ילד נהדר - ?כן! אתה מוותר -
!כן - ...אני -
.היסטוריה - !פיטר, תזהר -
!הנה הוא
.זוהי תפילת האשכבה שלך, ילד
?מוכן לאבד את ידך השנייה - .לא הפעם -
.נקבה
?מי אתה שתקרא לי נקבה
!פתחו את השער
!טדי
.אם הייתי במקומך, הייתי נכנע
.אם היית אני, הייתי מכוער
!לא
?מוכן
!אש
!עלו על הסירה
.תסובבו את הסירה
!תסובבו אותה
,ועכשיו, פיטר פן
.אתה צריך למות
למות תהיה .חוויה נוראית להפליא
.אוי, לא
!תירו בו
.אתה
!סמי
,זוהי רק טרגדיה קטנה ?באמת, לא
.הלוחם פצוע
היא גורמת לבואה של רוח .העיט שתרפא את הלוחם
.זה כל-כך מרשים
.הלוחם רופא
?פיטר
.יום רע
...הוא מצא לעצמו
?וונדי
.והוק לגמרי לבדו
.גם אני - ?גם את -
?גורשת .הכלב
...אני חושב שאני ואת
.צריכים לדבר
?וונדי
,זו רק העמדת-פנים ?לא
...שאני ואת
.כן
?וונדי
את מבינה, זה יגרום לי להיראות .כה זקן להיות אב אמיתי
,פיטר
?מה הרגשות שלך - ?רגשות -
?מה אתה מרגיש
?שמחה? עצבות
?קנאה - ?קנאה -
!טינק - ?כעס -
.כעס
.הוק
?אהבה
?אהבה - .אהבה -
.בחיים לא שמעתי על זה
.אני חושבת שכן, פיטר
הייתי אומרת שהרגשת ...את זה בעצמך
.כלפי משהו או... מישהו
לעולם לא. אפילו הצליל של .המילה צורם לי
.פיטר
?למה את הורסת הכל - ?אנחנו נהנים, לא -
.אני לימדתי אותך להלחם ולעוף ?מה עוד כבר יכול להיות
.יש עוד כל כך הרבה דברים - ?מה? מה עוד יש -
אני לא יודעת. אני חושבת .שזה יתבהר לך כשתגדל
!ובכן, אני לא אגדל !את לא יכולה לגרום לי לכך
!אני אסלק אותך כמו את טינקרבל - !אני לא אסולק -
.אז לכי הביתה .לכי הביתה ותתבגרי
!וקח את הרגשות שלך איתך! פיטר
!פיטר, חזור! פיטר
.פיטר לא רצה שוונדי תעזוב
פעם נוספת, הוא ביקר ...את ביתה של וונדי
לראות אם מר וגברת דארלינג .עדיין סגרו את החלון
אבל, כמו תמיד, הוא ראה את ...גברת דארלינג בכסא שלה
ליד החלון, עיניה עייפות .בלהביט ברקיע
.וונדי
.שנינו לא יכולים לקבל אותה, גברתי
!ג'ון! מייקל
!וונדי
.החלון סגור
!ג'ורג'! ג'ורג', עזור לי - ?מה זה? האם הם חזרו -
.החלון סגור .הוא חייב להיות תמיד פתוח בשבילם
.תמיד. תמיד
.הם לא חזרו
עצור והדק את החבל האנגלי
לקחנו ושקענו במהירות
וכאזהרה לצוות
הכרחנו אותם ללכת על הקרש
הקרש העליז
הוא הולך עליו - .ברוכה הבאה -
עד שזה ירד מטה ואתה תעלה מעלה
לשיר ולזמר - .הוא כתב את זה בעצמו -
.וונדי, יקירתי
?מוסקט, גברת
.אני ילדה קטנה
?רום, אז
.לא, תודה
.אמרו לי שברחת מהבית
.אני... אני לעולם לא חשבתי על זה כך
.כנראה שכן
.כמה נפלא
.ההורים שלי רצו שאגדל
,לגדול זה עסק כל-כך פראי
.מלא באי-נוחות ובפצעונים
הדברים היו פשוטים יותר .כשהייתי צעירה יותר
,ואז הבלגן החל .הרגשות הגיעו
פן הוא כל-כך בר מזל .שהוא לא צריך להסתבך עימם
.לא. הוא לא יכול לאהוב
זה חלק מהתעלומה שנקראת .החיים שלו
?סיגר
.הנה, הנה
.זה לא חייב להיות כך
האם רצית להיות אי-פעם ?פיראטית, חברתי
...פעם חשבתי לקרוא לעצמי
.ג'יל יד-אדומה
!איזה שם נהדר
.כף נקרא לך אם תצטרפי אלינו
?אבל מה יהיו חובותיי .אתם לא יכולים לצפות ממני לשדוד
?האם את, האמנם, מספרת סיפורים
...וכולם חיו באושר ועושר
.עד עצם היום הזה
!בראבו
!כל הכבוד
האם יהיה לי זמן לשקול ?את הצעתך הנדיבה
.בהחלט .בוודאי, את חייבת
הבחורים שלי יחזירו אותך .מהיכן שמצאו אותך
אף אחד מהצוות שלי לא יעקוב .אחריך. אני נשבע
,האובססיה החדשה שלי היא את
.לא פיטר פן ומקום הימצאו
מה אמא תחשוב על כך ?שהפכתי לפיראטית
.עד שניפגש שוב
מה אמא היתה חושבת אם היא ?היתה הופכת לפיראטית
אבל ככל שוונדי חשבה יותר על .אמה, היא זכרה פחות
.ג'ון - !לא עשיתי כלום -
!ג'ון - ?כן -
?מהו שמו של אביך
.השם של אבי? פיטר
!אבא - !כן, פיטר -
?מייקל, מי היא אימך
.ובכן, הוא קיבל את השאלה הקלה - .את אמא שלי, וונדי -
?והאין היא מעולה
ישנה פיראטית חדשה על סיפונה .של הספינה ג'ולי רוג'ר
בתולת הים אומרת שהיא .מכונה בשם ג'יל יד-אדומה
.הרפתקאה נוספת, בנים !קדימה
?ג'יל יד-אדומה !היא נשמעת קצת מפחידה
?מפחידה .היא רק מספרת סיפורים
?רק מספרת סיפורים
ג'יל יד-אדומה יכולה .להיות לוחמת חרב אמיצה
?נערה כמוה
,אמיצה או לא !אני צריך לסיים איתה
,אז הכן את עצמך, פיטר פן
.כי אני היא ג'יל יד-אדומה
!אמא - ?וונדי -
.זוהי האמת, ג'ון
.אחותך הוזמנה לשוד ים
.אבל, אמא, הוק הוא מרושע
.ופראי - ,להיפך -
מצאתי שקפטן הוק .הוא אדם עם רגשות
.אמא ואבא רבים שוב
.אדוני, אתה מפגר וגס רוח
?איך אני מפגר
.אתה רק ילד
את באמת מוכנה ?להיות פיראטית, אמא
.לא
.אנחנו הולכים הביתה
?הביתה
?לעזוב את ארץ לעולם לא
.אנחנו חייבים
.שכחנו את הורינו
אנו חייבים לעזוב מיד ...לפני שאנו
.בהזדמנות נשכח
.אני שכחתי... את הוריי
.אנחנו חייבים לעזוב
.אם אתם רוצים
?"אם אתם רוצים" - !אם אתם רוצה -
!להרוג! להרוג! להרוג! להרוג !להרוג! להרוג! להרוג
.אל תדאגי, יקירתי ,עם מות פן
.שנינו נהיה חופשיים
ארגנתי פיות .שתובלנה אתכם חזרה
,פיטר
.שוחחנו
מה אם אתה ?תחזור איתנו
?אנחנו יכולים ללכת, פיטר
?בבקשה, פיטר, אנחנו יכולים ללכת .אם אתם רוצים
.קחו את חפציכם
.גם אתה, פיטר
האם הם ישלחו אותי ?לבית ספר
.כן - אז... למשרד? -
.אני מניחה כך
.בקרוב אצטרך להיות גבר
.אינך יכול לתפוס אותי ולהפוך אותי לגבר - .פיטר -
אני רוצה להיות ילד .ולעשות כיף לעד
אתה אומר כך, אבל אני חושבת .שזוהי העמדת-הפנים הגדולה ביותר שלך
!ביי-ביי
.אין דבר כזה פיות
.אל תשכח את התרופה שלך
.הפתעה
?תקופה חדשה מתחילה
.קחו אותם מפה
.לא תרופה .אני לא רוצה לקחת תרופה
.לא
,במידה והיה צריך לקחת חיים
הוק תמיד נשא ...בגופו רעל נורא
. שהוא אסף כשבכה והאודם מעיניו טפטף
.לא
,ערבוב של זדון ,קנאה ואכזבה
זה קטלני מיד .ואין תרופה לכך
!לא ישנתי
?וונדי
?וונדי? את שם
.טינק
.שתית את התרופה שלי
?טינקרבל
?טינק
?מדוע אורך נכבה
?טינק, למה את כל-כך קרה
.הישארי חמה, טינק .הישארי חמה
.אנא חזרי
.אנא, טינק, אל תעזבי אותי
.סלחי לי, טינק .אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת, טינק .אנא סלחי לי
!טינק
.עדיין יש מקום למספרת סיפורים
.אני מעדיפה למות
.בושה. קפטן, קפטן .תסתכל על השמיים
.ותסתכל על המים
.פן בטח מת
!לא! לא! בלתי אפשרי
,כל האנשים שעל הסיפון !הורידו כובעים
דקת דומיה ,לאויבנו המובס
.פיטר פן
!אנו נפליג עם שחר
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
!לא! לא! לא !הצילו! הצילו
.נקבות תמיד הולכות ראשונות
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
!אני מאמין בפיות
!אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמינה בפיות
?את מה - .אני מאמינה בפיות -
.אני מאמין בפיות
!אני מאמינה בפיות! אני מאמינה! אני מאמינה - .אני מאמין בפיות -
!אני מאמין בפיות
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
...אני מאמין בפיות - !הפסקו עם זה או שאשסף את גרונכם
"!מאמין בפיות! אני מאמין! אני מאמין"
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמינה בפיות
.אני מאמינה. אני מאמינה - .אני מאמינה בפיות -
.אני מאמינה .אני מאמינה
.אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
אני מאמינה בפיות - !אני מאמין! אני מאמין -
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמין בפיות - !אני מאמין! אני מאמין -
.אני מאמין בפיות - !אני מאמין בפיות -
.אני מאמין בפיות - .אני מאמינה בפיות -
!אני מאמין בפיות - !אני מאמינה בפיות -
...אני
!טינק, את בחיים !טינק
!את בחיים! את בחיים
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
!אני מאמין בפיות! אני מאמין! אני מאמין - !הוא בחיים -
.עזרה .זה או הוק או אני הפעם
?למה הוא? מה הוא
.יש לי סיפור אחרון לפני מותך
.הסיפור של פיטר פן
...היה היה פעם - ...היה היה פעם -
פראים, ג'יל יד-אדומה .הולכת לספר לנו סיפור
היה ילד .שקראו לו פיטר פן
שהחליט .לא לגדול
.דלגי על הפתיחה
אז הוא עף הרחק אל .ארץ לעולם לא איפה שהפיראטים
האם מישהו מהפירטים ?נקרא נודלר
.כן - ?קפטן, שמעת -
.אני בסיפור
.איזה כיף בטח היה לו
.כן
.אבל הוא היה בודד למדי
?בודד
.הוא היה זקוק לוונדי
.אני זקוק לוונדי
.מאוד מרתק .כבר שני מתים
?למה וונדי .הוא אהב את סיפוריי
?אילו סיפורים - .סינדרלה -
.שלגייה. היפהפיה הנרדמת
?סיפורי אהבה
הרפתקאות שבהן הטוב .גובר על הרשע
.כולן נגמרות בנשיקה
.נשיקה
.הוא מרגיש
.הוא מרגיש משהו כלפיך
.היא סיפרה לו סיפורים .הוא לימד אותה לעוף
?איך
.אתה רק חושב מחשבות שמחות .הן מעלות אותך לאוויר
.חבל, אין לי מחשבות שמחות - .זה מוריד אותך למטה -
?ומה עוד
!לא - !עזוב אותה לנפשה -
.זוהי אבקת פיות !את צריכה אבקת פיות
!מייקל
?מה עם פן
האם מחשבות עצובות ?יורידו אותו למטה
.אין לו מחשבות עצובות
ואם וונדי שלו !הולכת על הקרש
!.קרש! קרש! קרש! קרש !.קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש! קרש! קרש! קרש !קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש, קרש, קרש
את יודעת, אני באמת .מצטער על זה
.האירוניה ...היא באה אל הוק
.ומקבלת סיפור
!לא
שמעת אותה ?פוגעת במים
.כי אני לא שמעתי
.החיה בלעה את כולה
!ימין הספינה
.הוא רוצה עוד, קפטן - .אז בואו ניתן לו עוד -
!לקרש
!שקט, שרץ בכיין
אני אראה לך את הדרך .למוות מאובק
!איתם למעטה הספינה
!צודו אותו !זוזו, חולדות
?מה זה היה
!זה כאן, קפטן !שטן! שד
!חיה מקוללת !זמנך עבר
.שלום
.אז, פיטר פן
.את כל זה אתה עשית
.כן, ג'יימס הוק .את כל זה אני עשיתי
,נער יהיר וחצוף
.התכונן להיפגש עם מותך
!התכונן בעצמך
.עזבו אותו! הוא שלי
!עכשיו
.הנה לך. הנה .אף פעם לא רציתי להיות פיראט גם ככה
אני הולך להעביר את שארית חיי .בעשית מעשים טובים
!תפסתי אותו
!נבל! לא יוצלח שכמותך
!מופקר
!זה הוק! הוא עף
!והוא אוהב את זה
.אתה רוצה לעוף? בוא נעוף
.לא רע... בשביל איש זקן
!אני יודע מה אתה
!אני הטוב ביותר שהיה אי פעם
.אתה טרגדיה
?אני? טרגי
.היא עזבה אותך, פן
.וונדי שלך עזבה אותך
?למה שהיא תישאר
?מה יש לך להציע .חסר בך משהו
היא מעדיפה לגדול .מאשר להישאר איתך
בוא עכשיו ונקח הצצה .אל העתיד
?מה זה שאני רואה .זוהי וונדי הטובה
.היא בחדר שלה .החלון סגור
!אני אפתח אותו
.אני חושש שהחלון נעול - .אני אקרא בשמה -
.היא לא יכולה לשמוע אותך - !לא -
.היא לא יכולה לראות אותך - !וונדי -
.היא שכחה אותך - !תפסיק! בבקשה! תפסיק עם זה -
?ומה אני רואה
.יש מישהו אחר במקומך
.הוא נקרא... בעל
!לא! פיטר
...אתה מת לבד
.ולא אהוב
.לא אהוב
.בדיוק כמוני
!לא - !לא -
,שקט, כולם
.לכבוד ברכת הפרידה של וונדי
.פיטר
.אני מצטערת. אני חייבת לגדול
.אבל... זה שלך
.זה רק אצבעון
.כמה נשי
.בהחלט, יפה שלי
תני לפיטר פן .את האצבעון היקר שלך
...זה שייך לך
.ותמיד יהיה
.זה לא היה אצבעון
.זו היתה הנשיקה החבויה שלה
.שמרו על עצמכם, בחורים
.זה דבר רב-עוצמה
.פן, אתה ורוד
!זה לא יתכן
!לא! אני נצחתי
.אתה... זקן
!אבל אני ניצחתי
.זקן
!ובודד
.בודד
!לא! אני נצחתי! אני נצחתי
.גמור
.מחשבות שמחות .מחשבות שמחות
!לרטש! להרוג! להרוג !לחנוק! עורכי-דין! רופאי-שיניים
!זקן! בודד! גמור
!מוגלה
.דם של ילדים .דם של גורים
!זקן! בודד! גמור! זקן! בודד! גמור - !מחלה! חולדות -
חתלתולים שמושלכים !על מסמרים! לא
!זקן! בודד! גמור - !מוות לבן! מוות שחור -
!כל מוות! כוס תה - !זקן! בודד! גמור -
!זקן! בודד! גמור! זקן! בודד - .זקן. בודד -
!גמור
!בושה וחרפה !שקט, כלבים
.או שאני אטיל עליכם עוגן
!ניצחנו! ניצחנו
?מוכנים להפלגה .כן. כן, קפטן
.החוכמה שלך
.אמא
.ננה
.בוא נסיים עם זה בעדינות
.ננה
.חלמתי שהקטנים שלי חזרו
...חלמתי שהם היו ישנים
.במיטות שלהם
.אבל הם אף פעם לא יחזרו
הם לא הבינו איך .היא לא ראתה אותם
אבל, אתם מבינים, היא ראתה אותם ...במיטות שלהם כל-כך הרבה בחלומות שלה
כך שהיא חשבה שזה .רק חלום שמתעתע בה
.שלום, אמא. אלו אנחנו
.מייקל
.ג'ון .וונדי
.חזרנו
!ג'ורג', בוא מהר
?אני בא! מה קרה
.חזרנו, אבא ?התגעגעת אלינו
.חזרתם
.טוב. מצויין
.כל הכבוד
.מלאך שלי
.כמובן שהתגעגעתי אליכם
.בסדר, בנים, בואו אחרי .תורידו את הידיים מהטפט
.עכשיו, היכנסו. איזו שטות ...האדונים הצעירים האלה אומרים ש
.חזרתם
אמא, אבא, אני רוצה להציג בפניכם .את הילדים האבודים
.שלום - .כובעים -
?אני יכולה להשאיר אותם
...טוב, אני... אני
.אני מתכוון, ההוצאות
.תחשבו על השכנים
!לעזאזל עם השכנים
!ולעזאזל עם ההוצאות
.ברוכים הבאים למשפחה, בנים
,תודה, תודה .תודה, תודה
?זה יעזור להוצאות, אבא
?מישהו רוצה לרכוב על פוני
.אני טוטלס .טוטלס, יקירי
.אני קורלי - .קורלי, יקירי -
?ומה השם שלך
.ניבס. אני מתכנן את הקרבות
?אתה רוצה אמא, ניבס
.כן
- ?מה העניין, ילד - .לא הצלחתי למצוא את הבית
.ועכשיו לכולם יש אמא, חוץ ממני
?השם שלך זה סלייטלי
.כן
.אז אני אמך
?איך את יודעת
.אני מרגישה זאת בעצמות שלי
!אמא
!ג'ורג'! מרי! יש לי בן
לא היה יכול להיות ,מחזה יפהפה כמותו
...אך לא היה איש שיכל לראותו
.מלבד ילד מוזר שבהה בחלון
...לפיטר פן היתה שמחה אין-סופית
,שילדים אחרים לעולם לא ידעו
...אך הוא הסתכל על השמחה היחידה
.שממנה היה חייב לברוח לנצח
.לחיות תהיה הרפתקאה נוראית להפליא
!פיטר
?אתה לא תשכח אותי, נכון
?אני? אשכח
.אף פעם
?אתה תחזור
.לשמוע סיפורים... עלי
.אך את פיטר פן לא ראיתי שוב
עכשיו אני מספרת את ,הסיפור שלו לילדי
...והם יספרו אותו לילדיהם
.וכך זה ימשך
...לכל הילדים שיגדלו
.חוץ מאחד
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
:מתרגמים
United Killer
LoverBoy
Shady
IpDo
The Bigfoot Cyclop
Butterfly
Nightwolf